Lost in Translation (or, Don’t Look for a Matrix of Meaning)